أثر اللسان الأعجمي في الأداء القرآني: دراسة صوتية تقابلية على عينات من الطلاب الزائرين لحلقات القرآن الكريم بالمسجد الحرام
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يدرس البحث أثر اللغة الأم في تلاوة الناطقين بغير العربية للقرآن الكريم، من خلال ملاحظات رصدها الباحث مقرئًا في حلقات المسجد الحرام في شهر رجب 1447هـ، لخمسة وعشرين طالبًا زائرًا قرؤوا برواية حفص عن عاصم: عشرة من غرب أفريقيا، وخمسة عشر من جنوب شرق آسيا. وسلك المنهج الوصفي التحليلي مع التحليل التقابلي، ووزن الانحرافات بميزان اللحن الجلي والخفي عند علماء التجويد. وانتهى إلى أن الانحرافات المشتركة بين المجموعتين تتركز في الحاء والعين والأصوات المطبقة، وأن الفرق الأبرز بينهما في درجة الانحراف: إذ غلب الإبدال التام عند الأفارقة، والتقريب عند الآسيويين، ويرجّح البحث صلة ذلك بالعناية بتعليم التجويد. وكشف عن أسباب للانحراف لا تتنبأ بها الموازنة بين أصوات اللغتين وحدها، كالتصحيح المفرط وأثر المجاورة وقيود المقطع. وختم بتدريبات علاجية قائمة على ثنائيات صغرى من ألفاظ القرآن الكريم.
الكلمات المفتاحية:
اللسان الأعجمي، الأداء القرآني، اللحن الجلي والخفي، التحليل التقابلي، التداخل اللغوي، حلقات المسجد الحرام.