تأثير اللّغة العربية في اللّغات الأفريقية: اللغة السّواحلية أنموذجا
الشريط الجانبي للمقالة
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
أثرت اللغة العربية في اللغات الأفريقية بشكل مباشر و بــرز ذلك بصورة عموديــة في النسيج البنائي لهذه اللغات شكلا ومضمونا،وستجلي الباحثة صور التأثير من خلال اللغـــة السواحلية كإحدى اللغات الأفريقية التي تأثرت باللغة العربية في بناء ألفاظها وتراكيبها وبعض جملها الجاهزة من خلال الاقتباس المباشر دون تغيير؛ وخاصة أدوات الربط العربية والأسلوب التقليدي في بناء القصائد من حيث : الصور الحسية واللغة الخطابية والتراكيب الجاهزة والبناء القائم على وحدة البيت فيما يشبه الشعر الغنائي العربي شكلا ومضمونا،وكان للثقافـــة الإسلامية أثر بارز من خلال تمثل المعاني والأفكار الإسلامية كلبنات في خطابها الفكري. وقسمت الدراسة إلى تمهيد ومبحثين، تناولت في التمهيد العلاقة الدينية بين الثقافتين العربية والأفريقية، ثم بحثت في المبحث الأول المضامين العربية الإسلاميــة للأدب السواحلــي شعرا ونثرا، وعرجت في المبحث الثاني على مظاهر التأثير في الأبنية والتراكيب، واستعنت بالمنهج الوصفي التحليلي كمنهج للدراسة.