الرّصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحيّة التحديات على الصعيد العربي

Abstract

Abstract /

Title / The terminological Monitoring: one of the necessities of Terminography : the Challenges on the Arab world front

The terminological Monitoring, which we approach in the present article, can only be useful in terms of the preparation of terminographies specific to the different specialties. However, the Arab world faces major difficulties in collecting and depositing corpora which would serve as resources for the extraction of new entries and their constant updating. Hence the problematic dealt with during analysis, and insisting on the development of terminological intelligence as a priority option for the development of terminographies based on definitive contexts anchored in the abundant texts. However, this procedure would require careful reflection on the ways to make use of an increasing number of computer tools in order to speed up the systematization of repetitive tasks concerning said collection. This would require computer-assisted counting software, concordancers, database management systems, and software for editing terminology records. So we thought of taking sociolinguistics as a theoretical framework for our reflexion, and in order to fix these issues in the most objective way possible.

Keywords / Monitoring - Terminology -  Definitional Context - Entry - Terminology Record - Socioterminology