الاقتراض اللغوي واقتراض الإنجليزية من العربية

الملخص

تتحدث البشرية بلغات مختلفة، ومن نتائج هذا الاختلاف في الألسن أن تقترض اللغات من بعضها الأخرى، فاقترضت الإنجليزية كلمات من لغات العالم، بما فيها العربية. ولقد لقي وجود الكلمات العربية في الإنجليزية اهتمام الباحثين منذ ثلاثينيات القرن الماضي، غير أن الدراسات العربية لم تتناول الجوانب المتعلقة باللسانيات التاريخية لظاهرة الاقتراض. ولا تناولت الجوانب المتعلقة باللسانيات الاجتماعية لظاهرة اقتراض الإنجليزية من العربية بشكل خاص، وهنا تكمن مشكلة البحث الحالي وأهميته. يهدف البحث إلى تحرير موضوع الاقتراض اللغوي تحريرا يوضح أنواعه، ويبين عوامل نشوئه، وكيفية اقتراض الإنجليزية لكلماتها العربية. ويرتوي البحث من حوض كل من مناهج علم اللغة التاريخي والاجتماعي. من النتائج التي توصل إليها البحث أن الحاجة إلى كلمات تعبر عن مبادئ إسلامية أثناء الاستعمار الإنجليزي للعالم الإسلامي من العوامل التي أسهمت في كثرة الاقتراض من العربية. كما أن العربية كانت في الماضي لغة عالمية أساسية، أقرضت كلماتها لغات العالم بما فيها الإنجليزية واللغات التي احتكت بها بعد توسع الإمبراطورية البريطانية.

الكلمات المفتاحية: الاقتراض اللغوي، التأثيل، التأصيل، الدخيل، المعرَّب، الموّلد.