الرّصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحيّة التحديات على الصعيد العربي

محتوى المقالة الرئيسي

د. يوسف مقران

الملخص

ملخص


ليس الرّصد المصطلحي المعالَج في مقالنا هذا سوى ضرورة ملحّة فيما يتعلّق بصناعة المعاجم المصطلحيّة الخاصّة بمختلف التخصّصات. بيد أنّ العالم العربي تواجهه صعوبات جمّة فيما يخصّ جمع المدوّنات التي ستشكّل مورداً من حيث تُستجمع المداخل المستجدّة بفعل الاستعمال المستدام. من هنا تنطرح الإشكالية المعالجة في مقالنا والمنصبّة على إبداء مظاهر وأبعاد تطوير ذلك الرّصد المصطلحي كاختيار أولي وحاسم لأجل إعداد معجمات مصطلحيّة بناء على السياقات المعرِّفة الملتقطة من النّصوص المتدفِّقة. ولاسيما في سبيل مسايرة ما أدركه بعضُ المتدبِّرين في هذه الحال ــ عالميّاً ــ مِن ضرورةَ التوجّه بسرعة فائقة نحو تطوير أنظمة ذات كفاءة عالية في جمع المعلومات وتخزينها، ومن ثمّ استرجاعها وتوظيفها مِن جديد بوساطة برامج ذكيّة وعبر شبكات طيِّعة. وتعدّ المصطلحات ــ إذ هي تُسخَّر في مستندات وثائقيّة هامّة في حدّ ذاتها ــ أحد المفاتيح في هذا الشأن بما تسهِم به حقّاً وبشكلٍ فعّالٍ في تعريف المفاهيم وتنظيم المعارف وتفعيل المعلومات وتخزينها واسترجاعها، وكذا لدقّتها ووضوحها واختصارها وتركيزها وانتِظامها ودورها التّواصلي النّاجع. لتناول هذه التحديات أطّرنا مقالنا بمعطيات نظريّة وذلك بالرجوع إلى التخصّص المعني بهذه الإشكاليّة، ألا وهو المصطلحيّات، وكذا باللسانيات الاجتماعية أو بالأحرى المصطلحيات الاجتماعية (Socioterminologie).


كلمات مفاتيح: رصد ــ مصطلحية ــ سياق تعريفي ــ مدخل ــ جذاذات مصطلحية ــ المصطلحيات الاجتماعية


Résumé /


Titre / La veille terminologique : l’une des nécessités de la Terminographie : Les enjeux à l’échelle du monde arabe


La veille terminologique, que nous abordons dans notre article, ne peut qu’être utile en matière de la confection des terminographies propres aux différentes spécialités. Cela étant, le monde arabe se heurte à des difficultés majeures en matière de collecte et de consigne de corpus qui serviraient de ressources pour l’extraction de nouvelles entrées et leur mise à jour constante. D’où la problématique traité au cours de cette analyse, et insistant sur le développement de la veille terminologique comme option prioritaire en vue d’élaboration des terminographies basées sur des contextes définitoires ancrées dans les textes qui foisonnent. Or cette procédure exigerait de mener des réflexions approfondies sur les manières de faire usage de nombre croissant d’outils informatiques afin d’accélérer la systématisation des tâches répétitives concernant ladite collecte. Pour ce faire, il faudrait  disposer des logiciels de dépouillement assisté par ordinateur, des concordanciers, des systèmes de gestion de bases de données et des logiciels d’édition de fiches terminologiques. Aussi nous avons pensé à prendre la sociolinguistique comme cadre théorique de notre réflexion, et afin de fixer lesdits enjeux d’une façon la plus objective possible.


Mots-clés / Veille – Terminologie – Contexte Définitoire – Entrée - Fiches Terminologiques – Socioterminologie


 

تفاصيل المقالة

القسم
الدراسات اللغويّة