قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب دراسة تطبيقية في مجال الرّثاء في الأدب الحديث لنماذج من أشعار أحمد شوقي وحافظ إبراهيم وخليل مطران

الملخص

المعجم اللغويهومجموعة من الكلمات التي تشكّل الشعر أو النثر، وهو من أظهر الخواص الأسلوبية، والمبين عن سرّ صناعة الكتابة والإنشاء عند أيّ شاعرٍ أو ناثرٍ.

إنّ الخطوة الأولى لمعرفة شعر أيّ شاعرٍ هي الثروة اللغوية له؛ لأننا -عن طريق إبانة  هذه الثروة- يمكن التعرف على الدّلالات والأبعاد التي يقصدها الشاعر، المعجم اللغوي في الشعر هو وسيلة نقل الفكرة والتعبير عنها بصورة تامة دون إقحام موقف الشاعر أو أحاسيسه أو وجهة نظره، و يمكن التعرف على شعر الشاعر  بالتعرف على لغته ومفرداته التي استخدمها في ثنايا شعره، فما المفردات إلّا الأسس واللبنات التي يستعملها الشاعر فى إنشاء الشعر على النحو الذي تعكس شخصيته وتفرّده بين الشعراء،  ومن المتوقع أن يؤدّي فحص هذه المجموعة إلى إيضاح واستبانة بعضها من أهمّ الملامح المميزة للأسلوب، هذا التّنوع الذي يمكن التّوصل بقياسه في عدد من الأشعار إلى إجابة مدعومة بالدليل الإحصائي على الأسئلة الهامّة:

الأول: بماذا يرشدنا فحص هذا التّنوع في شعر الشاعر نفسه؟

الثاني: ما هي النتيجة إذا قورن هذا التنوع في أشعار شاعرٍ بأشعار شاعر آخر؟

الثالث: أهذه النتائج ذوقيةٌ أم قياسيةٌ؟

الرابع: هل النتائج تبيّن لنا أسلوب كتابة الشاعر؟

ويهدف هذا البحث إلى تقديم عرض نظري لبعض الطرق المستخدمة في قياس خاصيّة التنوع في المفردات مع دراسة تطبيقية لنماذج من الشعر العربي في مجال الرثاء فى الشّعر الحديث لنماذج من أشعار أحمد شوقي وحافظ إبراهيم وخليل مطران.

Abstract

Measuring Lexical Variety in Genres: A Comparative Study of Elegy in Contemporary Literature with a Focus on Poems of  Ahmid Shoqi, Hafiz Ibrahim, and Khalil Motran

The repertoire of words which we refer to as ‘lexicon’ is among the most distinguishing features of style . and also indicative of the poet or writer’s mystery in writing. The first step to find one’ way to a poet’s mind’s world is knowledge of his repertoire of words since this is how we may learn about his intentions. The spread of words in a poem, regardless of the poet’s attitude, emotions, or personal stance, is an effective way through which the poet expresses his ideas. Familiarity with a poet’s work is the same as familiarity with his personal lexicon. Thus, the poet’s lexicon is the basis on which he composes his poems and is reflective of his personality, which makes the poet unique.

In this study, an attempt was made to characterize the personal lexicon of some of the distinguished poets. Lexical variety is one of the determining features of poetic style which can be characterized through a comparative-statistical study of a sample of poems. These  questions can be specifically answered:

1) Which poem, as compared it with others, is richer in terms of variety of lexical items?

2) How has the poet benefitted from the variety of words at the time of composing a poem?

To this end, a sample of Ahmid Shoqi’s, Hefiz Ibrahim’s, and Khalil Motran’s elegiac poems  in contemporary literature were studied by applying a comparative-statistical  method of studying lexical variety.

Keywords: Lexical variety, Style, Statistics, Ahmed Shoqi, Hafiz Ibrahim, Khalil Motran  

Asddres: Department of Arabic language and literature, Science and Research Branch, Islamic Azad university .Tehran, Iran.