منهج العلاقات الدلالية في فك اللبس الدلالي في اللغة العربية حاسوبيًّا

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

حسين محمد علي البسومي

الملخص

يحاول البحث اقتراح منهج جديد لفك اللبس الدلالي في المعالجة الآلية للغة العربية، وذلك عن طريق العلاقات الدلالية، معتمدًا في ذلك على قدرة العلاقات الدلالية على التعبير عن المحتوى الدلالي للكلمة في صورة شبكية يمكن قراءتها من الحاسوب، ويتميز المنهج المقترح بقدرته على محاكاة منطق النظام اللغوي، بما فيه من تداخل بين الأنظمة اللغوية الفرعية، وتراتب فيما بينها، وهو بذلك يحاكي عمل العقل البشري في تعامله مع اللغة إبداعًا وتحليلًا، بالإضافة إلى إمكانية تحسين نتائجه، وعدم تعقدها بزيادة نسبة الدقة، فضلًا عن إمكانية توظيف قواعد البيانات في بناء جميع أنواع التطبيقات، ولاسيما التي تعتمد على الفهم الآلي للنصوص؛ كالإعراب الآلي، واسترجاع المعلومات.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

القسم
قسم البحوث اللغوية

المراجع

أولًا: المراجع العربية:
1-اجتهادات لغوية، د. تمام حسان، ط1، عالم الكتب، القاهرة، 2007م.
2-الاشتراط النحوي والصرفي دراسة للمفهوم والوظائف، د. عبد العزيز على سفر، مجلة علوم اللغة، العدد الرابع، المجلد الثاني، دار غريب للنشر والتوزيع، 1999م.
3-أضواء على الدراسات اللغوية المعاصرة، د.نبيل خرما، عالم المعرفة، العدد 9، 1978م.
4- أعمال الندوة الدولية: اللغة العربية في تكنولوجيا المعلومات، منشورات المجلس الأعلى للغة العربية، الجزائر، 2002م.
5-الإفادة والعلاقات البيانية، د. تمام حسان، مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الجزء 65، 1989م.
6-الاقتصاد في البنية والتركيب، (رسالة ماجستير)، وليد خير الله، مخطوطة بمكتبة كلية دار العلوم جامعة القاهرة، 2007م.
7-أمن اللبس ووسائل الوصول إليه في اللغة العربية، د. تمام حسان، حوليات كلية دار العلوم، الهيئة العامة للكتب والأجهزة العلمية، مطبعة جامعة القاهرة، 1969م.
8-بناء الجملة العربية، محمد حماسة عبد اللطيف، دار الشروق، القاهرة، 1996م.
9-البيان في روائع القرآن، د. تمام حسان، عالم الكتب، القاهرة، 1413-1993م.
10- الذكاء الاصطناعي، آلان بونيه، ترجمة د. علي صبري فرغلي، عالم المعرفة، 1993
11-ضوابط التوارد، د. تمام حسان، مجلة مجمع اللغة العربية، الجزء 58، 1986م.
12-العربية نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية، د. نهاد الموسى، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، الأردن، 2000م.
13-العربية والغموض، دراسة لغوية في دلالة المبنى على المعنى، د. حلمي خليل، دار المعرفة الجامعية، الطبعة الأولى، 1998م.
14-العلاقات التركيبية في الجملة الفعلية القرآنية، دراسة نحوية حاسوبية (رسالة دكتوراه)، د. مدحت السبع، مخطوطة بمكتبة دار العلوم جامعة القاهرة، 2004م.
15- العلاقات الدلالية، والتراث البلاغي العربي (دراسة تطبيقية)،د. عبد الواحد حسن الشيخ، ط1، 1999م، مكتبة ومطبعة الإشعاع الفنية.
16-العلاقات النحوية بين الخبر والصفة والحال: دراسة تطبيقية في سورة يوسف (رسالة ماجستير)، علام جميل أحمد، كلية الدراسات العليا، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين، 2009م.
17-العلاقات النحوية بين المفردات في الجملة ودورها في تشكيل المجاز (رسالة دكتوراه)، د. محروس بريّك، مخطوط بمكتبة دار العلوم جامعة القاهرة، 2008م.
18-علم الدلالة، د. أحمد مختار عمر، عالم الكتب، الطبعة الثامنة، 1998م.
19-الغريزة اللغوية، كيف يبدع العقل اللغة، تأليف ستيفن بنكر، ترجمة د. حمزة بن قبلان المزيني، دار المريخ، الرياض، 2000م.
20- الغموض التركيبي بين تصور النحاة العرب والتحويليين التوليديين (رسالة دكتوراه)، د. خالد توكال، مخطوط بمكتبة دار العلوم، 2005.
21-الغموض في الدلالة: أنماطه وعوامله ووسائل التخلص منه في العربية المعاصرة (رسالة دكتوراه)، د. محمد أحمد حماد، مخطوطة بمكتبة كلية دار العلوم جامعة القاهرة، 1986م.
22-الفلسفة اللغوية، والألفاظ العربية، جرجي زيدان، مراجعة وتعليق د. مراد كامل، دار الهلال، 1969م.
23-في المقاصد العامة للنحو العربي نظرًا وتطبيقًا، د. مصطفى أحمد عبد العليم، كتاب المؤتمر الثاني للعربية والدراسات النحوية، "العربية وقرن من الدرس النحوي"، كلية دار العلوم، 2003م.
24- قاعدة بيانات معجمية دلالية لألفاظ القرآن الكريم وتطبيقاتها: 1-محرك بحث دلالي 2-شبكة مرئية للمفاهيم القرآنية، حسين البسومي، أعمال ندوة "القرآن الكريم والتقنية"، مجمع الملك فهد، المدينة المنورة، 2009م.
25-اللغة بين المعيارية والوصفية، د. تمام حسان، مكتبة الإنجلو المصرية، القاهرة، 1958م.
26-اللغة العربية معناها ومبناها، د. تمام حسان، عالم الكتب، ط1، 1998. وطبعة أخرى: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1973م.
27-المحتوى الدلالي للوظائف النحوية، نحو صياغة جديدة للنحو العربي، د. حسام أحمد قاسم، مجلة كلية دار العلوم، العدد 42، 2007م.
28-المعالجة الآلية للغة العربية، المشاكل والحلول، د. سلوى حمادة، دار غريب، 2009م.
29-المعجم الحاسوبي للعربية، مروان البواب، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، المجلد 73، الجزء 3.
30-المعجم الحاسوبي للغة العربية وأبعاده التعليمية، حسين البسومي، بحث منشور بأعمال المؤتمر الدولي الأول للتعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد، الرياض، 2009م.
31-نظام الارتباط والربط في تركيب الجملة العربية، د. مصطفى حميدة، مكتبة لبنان، 1997م.
32-وسائل أمن اللبس في النحو العربي (رسالة دكتوراه)، د. عبد القادر عبد السيد أبو سليم، مخطوط بكلية دار العلوم جامعة القاهرة، 1969م.

ثانيًا: مراجع أجنبية:
1- A Compact Arabic Lexical Semantics Language Resource Based on the Theory of Semantic Fields،Attia، M.، Rashwan، M.، Ragheb، A.، Al-Badrashiny، M.، Al-Basoumy، H.، LREC2008 conference، http://www.lrec-conf.org/lrec2008، Marrakech-Morocco، May 2008، http://www.rdi-eg.com/technologies/arabic_nlp.htm
2-A Large-Scale Arabic POS Tager Based om a Compact Arabic POS tagsSet، and Application on the Statistical Inference of Syntactic Diacritis of Arabic Text words، Muhammad Atiyya، Mohsen Rashwan، International Conference On Arabic Language Resources and Tools
3- Automatic Diacritization of Arabic Text، Rashwan، M.، Al-Badrashiny، M.، Attia، M.، Abdou، S.، RAFEA، A . IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (IEEE NLP-KE'09) http://caai.cn:8080/nlpke09/index.html، September 2009.

ثالثًا: مواقع إلكترونية:
-http://wordnet.princeton.edu
2-http://www.globalwordnet.org/AWN
3-http://www.visualthesaurus.com
4-http://arabicorpus.byu.edu/search.php
5- http://www.rdi-eg.com
6-http://www.islamonline.net
7-http://www.aljazeera.net
8-http://news.bbc.co.uk
9-http://www.moheet.com